1 00:00:57,808 --> 00:01:01,062 Hoy se cumple el décimo aniversario del incendio Fuyuki. 2 00:01:01,062 --> 00:01:04,231 Se está llevando a cabo un servicio conmemorativo en el parque central de la ciudad. 3 00:01:06,358 --> 00:01:11,363 La causa del desastre que se cobró Más de 500 vidas siguen siendo un misterio. 4 00:01:11,363 --> 00:01:15,159 En el lugar del desastre, el suelo sigue marcado. 5 00:01:15,159 --> 00:01:22,458 Unos 400 de los afligidos ofrecen oraciones y flores a las víctimas. 6 00:01:30,174 --> 00:01:33,135 No puedo comer ni un bocado más. 7 00:01:35,387 --> 00:01:37,848 Se hace tarde. 8 00:01:41,185 --> 00:01:43,562 Debería irme. 9 00:01:45,648 --> 00:01:48,692 Te llevaré a casa. No es seguro salir. 10 00:01:50,152 --> 00:01:53,030 No olvides cerrar con llave. 11 00:01:53,030 --> 00:01:56,659 Eso es un no-no, Kiritsugu. 12 00:02:01,205 --> 00:02:02,623 Gracias. 13 00:02:02,665 --> 00:02:07,962 ¿Estás bromeando? Fuiste de gran ayuda. 14 00:02:08,170 --> 00:02:13,509 Bueno, es divertido cenar con mucha gente. Es mejor que comer solo. 15 00:02:18,848 --> 00:02:20,599 ¡Tu mano! 16 00:02:22,309 --> 00:02:24,645 Debí haberlo cortado limpiando. 17 00:02:25,437 --> 00:02:27,022 ¡Escúchate! 18 00:02:27,106 --> 00:02:29,275 Te mando a mi lado. 19 00:02:29,358 --> 00:02:32,111 Y confía mi destino en tu espada. 20 00:02:32,444 --> 00:02:34,572 Prestando atención al refugio del Santo Grial. 21 00:02:34,655 --> 00:02:38,742 Si te entregas a esta voluntad y razón, responde a mi llamada. 22 00:02:38,826 --> 00:02:40,369 Ofrece tu juramento. 23 00:02:40,452 --> 00:02:43,747 Yo encarno la Virtud en el Mundo Eterno. 24 00:02:43,831 --> 00:02:47,168 Yo castigo el Mal en el Mundo Eterno. 25 00:02:47,209 --> 00:02:51,672 Tú eres los siete cielos albergando la gran trinidad espiritual. 26 00:02:58,304 --> 00:03:00,389 ¡Ven, oh Guardián del Equilibrio! 27 00:03:17,781 --> 00:03:20,242 Las Guerras del Santo Grial. 28 00:03:20,409 --> 00:03:23,162 Siete Reyes Magos encerrados durante siglos en una lucha épica... 29 00:03:23,245 --> 00:03:26,832 por un Santo Grial que pueda otorgarle a su dueño cada deseo y poder absoluto. 30 00:03:26,916 --> 00:03:32,546 En sus batallas, los Reyes Magos solicitan la ayuda de espíritus astrales llamados Siervos. 31 00:03:33,714 --> 00:03:38,427 Mientras tanto, el Santo Grial espera la aparición de un vencedor. 32 00:03:38,510 --> 00:03:44,308 Un solo Mago humano que considera más digno de su administración. 33 00:03:44,642 --> 00:03:51,106 Los Servants son espíritus de héroes legendarios. de la historia a quienes el Grial ha encarnado. 34 00:03:51,815 --> 00:03:56,487 Existen en un plano astral. y acompañar a los Reyes Magos. 35 00:03:57,112 --> 00:04:03,077 Pero cuando sea necesario se puede convocar como seres materiales y hechos para luchar entre sí. 36 00:04:03,744 --> 00:04:07,081 Ése es el poder milagroso del Grial. 37 00:04:07,081 --> 00:04:11,252 Y el que pueda obtenerlo... será el amo del universo. 38 00:04:12,044 --> 00:04:13,128 ¿Quién está ahí? 39 00:04:20,594 --> 00:04:23,847 ¡Oh, no! Alguien todavía está aquí. 40 00:04:35,109 --> 00:04:36,235 Yo. 41 00:04:38,654 --> 00:04:40,114 Es hora de morir. 42 00:05:48,057 --> 00:05:51,852 Soy el sirviente Saber. Me llamaste. 43 00:05:58,025 --> 00:05:59,401 Les pido que. 44 00:06:02,112 --> 00:06:04,448 ¿Eres mi Maestro? 45 00:06:38,899 --> 00:06:40,484 Shiro Emiya. 46 00:06:41,318 --> 00:06:45,280 Ahora habitas un mundo nuevo... 47 00:06:45,280 --> 00:06:49,660 ...donde debes aprender a matar o ser asesinado. 48 00:06:50,994 --> 00:06:54,540 Porque ahora eres un Maestro. 49 00:06:55,791 --> 00:06:57,793 Yo pelearé. 50 00:06:57,876 --> 00:07:03,090 Pondré fin a esta guerra sin sentido. 51 00:07:09,763 --> 00:07:11,557 Sé feliz, joven. 52 00:07:12,057 --> 00:07:14,935 Tu deseo por fin se ha cumplido. 53 00:07:16,311 --> 00:07:17,938 No es necesario adoptar posturas. 54 00:07:18,355 --> 00:07:22,109 Como ser humano, tu lucha es justa. 55 00:07:26,113 --> 00:07:31,410 Oye, ¿te das cuenta de que estamos? Se supone que son enemigos. 56 00:07:31,410 --> 00:07:32,786 ¿Enemigos? 57 00:07:34,872 --> 00:07:41,753 Te traje a la iglesia de Kirei. porque no sabías nada. 58 00:07:41,753 --> 00:07:44,506 Pero ahora eres un mago, ¿verdad? 59 00:07:44,840 --> 00:07:47,801 Eso nos deja sólo una cosa por hacer. 60 00:07:47,801 --> 00:07:49,219 Oh sí. 61 00:07:49,386 --> 00:07:51,138 ¿Qué estás haciendo? 62 00:07:51,138 --> 00:07:54,224 No le des tiempo a tu enemigo para prepararse. 63 00:07:54,224 --> 00:07:56,560 ¡Yo sé eso! 64 00:07:56,560 --> 00:07:59,021 Entonces haz un movimiento. 65 00:07:59,021 --> 00:08:02,107 No me digas que planeas mostrar misericordia. 66 00:08:02,107 --> 00:08:04,067 ¡Por supuesto que no! 67 00:08:06,153 --> 00:08:07,654 Es solo que... 68 00:08:08,906 --> 00:08:13,243 Quiero pelear limpio. Eso es todo. 69 00:08:14,161 --> 00:08:15,496 Qué aburrido. 70 00:08:18,540 --> 00:08:20,459 Terminemos el día. 71 00:08:20,459 --> 00:08:24,755 Pero a partir de mañana... seremos enemigos. 72 00:08:24,755 --> 00:08:26,298 Entendido. 73 00:08:26,298 --> 00:08:29,176 Oye, Tosaka... estás bien. 74 00:08:29,176 --> 00:08:33,805 ¿Qué? ¡Detén eso! No creas que seré suave contigo. 75 00:08:33,847 --> 00:08:35,349 Entiendo. 76 00:08:35,349 --> 00:08:39,269 Pero preferiría que no tuviéramos que ser enemigos. 77 00:08:39,937 --> 00:08:43,106 Eres el tipo de persona... 78 00:08:43,524 --> 00:08:45,108 ... lo admiro. 79 00:08:56,245 --> 00:08:58,413 Mira, sólo ten cuidado, ¿de acuerdo? 80 00:08:58,956 --> 00:09:03,710 Saber puede ser bueno, pero si Si haces que te maten, todo se acaba. 81 00:09:14,513 --> 00:09:18,016 ¡Illyasviel! ¡Y Berserker! 82 00:09:24,398 --> 00:09:26,441 ¡Apártate, Shiro! 83 00:09:30,362 --> 00:09:32,614 Aplastalo, Berserker. 84 00:10:03,437 --> 00:10:04,605 ¡Sable! 85 00:10:17,618 --> 00:10:20,203 Una espada invisible. 86 00:10:56,740 --> 00:10:57,699 ¡Sable! 87 00:11:57,259 --> 00:11:58,301 ¡Sable! 88 00:11:58,301 --> 00:12:00,262 ¡No! ¡¿Quieres morir?! 89 00:12:00,262 --> 00:12:02,013 No puedo dejar a Saber. 90 00:12:06,017 --> 00:12:06,977 ¡Shiro! 91 00:12:08,228 --> 00:12:09,312 ¿Arquero? 92 00:12:10,605 --> 00:12:13,275 ¿Salir del camino? ¿De qué? 93 00:13:13,668 --> 00:13:14,961 ¡Shiro! 94 00:13:18,423 --> 00:13:19,466 Eso es... 95 00:13:19,466 --> 00:13:21,426 Arma de arquero. 96 00:13:25,263 --> 00:13:29,184 Como Berserker, me apuntaba... 97 00:13:32,896 --> 00:13:36,399 Sin preocuparse por ti y La presencia de Tosaka cerca. 98 00:13:45,617 --> 00:13:47,619 Estoy impresionado, Rin. 99 00:13:48,119 --> 00:13:50,872 Tu Archer es bastante bueno. 100 00:13:56,545 --> 00:13:58,713 Vámonos a casa, Berserker. 101 00:14:03,468 --> 00:14:08,014 Adiós. Hasta pronto, hermano mayor. 102 00:14:15,230 --> 00:14:16,398 ¡Shiro! 103 00:14:17,399 --> 00:14:18,859 ¡Emiya! 104 00:14:38,753 --> 00:14:41,840 ¿Hablas en serio? 105 00:14:41,840 --> 00:14:45,302 Berserker es más fuerte de lo que esperaba. 106 00:14:46,094 --> 00:14:51,558 Pelear con Saber y Shiro no es prudente en este momento. 107 00:14:53,935 --> 00:14:57,355 Siento disentir. Son un estorbo. 108 00:14:57,355 --> 00:14:59,190 Reconsideralo, Rin. 109 00:14:59,357 --> 00:15:01,902 ¿Estás desobedeciendo a tu Maestro? 110 00:15:10,827 --> 00:15:15,206 No puedo hacer eso. Mientras seas mi Maestro. 111 00:15:15,290 --> 00:15:16,791 Esperar. 112 00:15:17,792 --> 00:15:22,380 Aún no me has dicho qué espíritu épico eres. 113 00:15:22,881 --> 00:15:25,842 ¿Recuerdas tu verdadero nombre? 114 00:15:26,217 --> 00:15:28,470 No, todavía no. 115 00:15:31,806 --> 00:15:33,934 Mi memoria me traiciona. 116 00:15:35,894 --> 00:15:37,729 ¿Te digo por qué? 117 00:15:38,605 --> 00:15:41,775 Porque me llamaste prematuramente. 118 00:15:43,693 --> 00:15:45,820 Por qué eres engreído... ¡Oye! 119 00:15:45,820 --> 00:15:48,406 ¡Vuelve aquí y ayúdame a moverme! 120 00:16:14,599 --> 00:16:16,351 Ay. 121 00:16:20,271 --> 00:16:21,648 ¿Un sueño? 122 00:16:24,025 --> 00:16:25,777 ¿Puedo tener más? 123 00:16:25,860 --> 00:16:27,028 Por supuesto. 124 00:16:27,112 --> 00:16:29,322 ¿No eres quisquilloso con la comida? 125 00:16:29,406 --> 00:16:34,119 No. Si me preparo bien, puedo comer cualquier cosa. 126 00:16:34,202 --> 00:16:38,623 ¿Cómo te mantienes tan delgado comiendo tanto? ¡Estoy celosa! 127 00:16:38,832 --> 00:16:40,166 ¡Mañana! 128 00:16:40,166 --> 00:16:42,585 ¡Estoy hambriento! ¡Necesito alimento! 129 00:16:54,389 --> 00:16:59,352 ¡Ey! ¿Desde cuándo tenemos una casa de huéspedes? 130 00:16:59,602 --> 00:17:02,439 Será mejor que tengas una buena respuesta. 131 00:17:02,897 --> 00:17:04,774 Mis disculpas. 132 00:17:05,567 --> 00:17:10,321 Debí habérselo dicho antes, señorita Fujimura. 133 00:17:11,197 --> 00:17:13,783 Mi casa está siendo renovada y... 134 00:17:17,328 --> 00:17:19,039 ¡No lo digas! 135 00:17:20,040 --> 00:17:24,210 Entonces tu hermana llegó del extranjero, ¿eh? 136 00:17:24,794 --> 00:17:27,088 Suena agitado. 137 00:17:27,130 --> 00:17:31,342 Planeaba dejar la escuela y quedarme en un hotel. 138 00:17:31,551 --> 00:17:35,055 Pero entonces Shiro se ofreció a ayudar. 139 00:17:35,805 --> 00:17:37,932 No quería imponerme pero... 140 00:17:38,433 --> 00:17:40,018 ¡No seas tonto! 141 00:17:40,018 --> 00:17:44,564 Esta casa y Shiro... 142 00:17:44,564 --> 00:17:46,441 ...son tuyos para hacer lo que quieras. 143 00:17:46,983 --> 00:17:48,735 Gracias. 144 00:17:48,735 --> 00:17:49,819 ¡Rellenar! 145 00:17:49,819 --> 00:17:50,820 Yo también, por favor. 146 00:17:50,820 --> 00:17:52,072 Por supuesto. 147 00:17:53,656 --> 00:17:57,577 Sakura, llegarás tarde al entrenamiento. ¡Apurarse! 148 00:17:57,827 --> 00:18:00,205 Próximo. Lo siento. 149 00:18:00,205 --> 00:18:01,956 ¡Movámonos! 150 00:18:01,956 --> 00:18:02,957 Bueno. 151 00:18:04,209 --> 00:18:06,169 ¿Me sigue a la escuela? 152 00:18:06,336 --> 00:18:09,214 Los sirvientes protegen a sus magos. 153 00:18:09,547 --> 00:18:11,966 La escuela está llena de gente. 154 00:18:11,966 --> 00:18:14,677 Estaré bien. Espera aquí. 155 00:18:18,556 --> 00:18:22,477 Si usted lo dice, Maestro, No tengo más remedio que creerte. 156 00:18:23,103 --> 00:18:25,647 Pero prométeme una cosa. 157 00:18:28,399 --> 00:18:31,444 Si sientes algún peligro, llámame. 158 00:18:31,611 --> 00:18:36,241 Si sientes que necesitas mi ayuda, esos pensamientos me llegarán. 159 00:18:36,449 --> 00:18:39,953 Pero si no hay suficiente tiempo, usa un hechizo de comando. 160 00:18:39,953 --> 00:18:42,455 Bueno. Prometo. 161 00:18:44,124 --> 00:18:46,876 Academia Homurabara Escuela secundaria superior 162 00:19:03,643 --> 00:19:05,812 ¿Qué es esto? 163 00:19:07,147 --> 00:19:10,775 Esta sensación repugnantemente dulce... 164 00:19:23,037 --> 00:19:25,415 ¡Hola, Emiya! 165 00:19:25,415 --> 00:19:27,083 Date prisa o llegarás tarde. 166 00:19:27,083 --> 00:19:28,501 Shinji. 167 00:19:28,626 --> 00:19:32,297 ¿Qué ocurre? Te ves un poco pálido. 168 00:19:32,589 --> 00:19:36,342 Nada. Me sentí mareado por un segundo. 169 00:19:36,342 --> 00:19:40,805 No me preocupes, ¿de acuerdo? Pareces la muerte. 170 00:19:46,895 --> 00:19:48,396 ¿Un campo de fuerza? 171 00:19:48,479 --> 00:19:53,985 Hay otro Mago en esta escuela. Ha creado un campo de fuerza a su alrededor. 172 00:19:54,402 --> 00:19:57,071 Entonces eso es lo que sentí. 173 00:19:57,238 --> 00:19:59,616 ¿Pero con qué objetivo? 174 00:19:59,616 --> 00:20:04,913 Los sirvientes almacenan maná consumiendo energía espiritual. 175 00:20:04,913 --> 00:20:09,667 Al alimentarse de los estudiantes, él fortalece a su Siervo. 176 00:20:09,834 --> 00:20:11,211 ¡Qué cobarde! 177 00:20:11,211 --> 00:20:16,466 El campo de fuerza es débil. Puedo mantenerlo neutralizado. 178 00:20:16,466 --> 00:20:19,135 Será mejor que encontremos a este Mago. 179 00:20:23,014 --> 00:20:24,224 ¿Escuchas eso? 180 00:20:24,224 --> 00:20:25,808 Un grito. 181 00:20:26,726 --> 00:20:28,394 ¡Emiya, espera! 182 00:20:36,194 --> 00:20:38,821 Ella debe haberse desmayado. 183 00:20:38,821 --> 00:20:42,825 Eso no es todo. Su vitalidad ha sido agotada. 184 00:20:42,825 --> 00:20:45,578 Espera, creo que puedo revivirla. 185 00:21:07,517 --> 00:21:09,060 Ocúpate de ella. 186 00:21:10,019 --> 00:21:10,979 ¡Emiya! 187 00:21:43,177 --> 00:21:46,389 No esperaba que vinieras sola por aquí. 188 00:21:47,890 --> 00:21:49,225 ¡Shinji! 189 00:22:03,114 --> 00:22:07,410 ¿No vas a llamar a tu Servant? 190 00:22:08,328 --> 00:22:12,999 Emiya es un poco lenta. Estoy seguro de que ha olvidado cómo. 191 00:22:15,543 --> 00:22:20,173 Entonces tú eres el responsable de este campo de fuerza. 192 00:22:20,465 --> 00:22:25,845 Correcto. Y puedo matar cualquiera en él, si así lo deseo. 193 00:22:25,845 --> 00:22:27,513 ¡Basta! 194 00:22:28,014 --> 00:22:33,728 ¿Qué? ¿Quién eres tú para darme órdenes? 195 00:22:34,145 --> 00:22:35,855 ¡Shinji! 196 00:22:36,230 --> 00:22:39,817 Me molestas, Emiya. 197 00:22:39,817 --> 00:22:41,152 Simplemente muere. 198 00:23:08,346 --> 00:23:10,014 Vamos, Jinete. 199 00:23:14,227 --> 00:23:16,521 Entonces él es nuestro perpetrador. 200 00:23:16,521 --> 00:23:18,439 Sí, es Shinji. 201 00:23:18,439 --> 00:23:20,608 ¿Cómo está la chica? 202 00:23:20,608 --> 00:23:22,235 Ella estará bien. 203 00:23:58,062 --> 00:23:59,188 ¡Shiro! 204 00:24:07,780 --> 00:24:09,031 Ven... 205 00:24:11,159 --> 00:24:13,703 ¡Sable! 206 00:24:29,927 --> 00:24:30,928 ¡Shiro! 207 00:24:30,970 --> 00:24:32,930 Son todos tuyos, Saber. 208 00:24:33,055 --> 00:24:34,432 Entendido, Maestro. 209 00:24:51,866 --> 00:24:55,119 Cenizas a cenizas... polvo a polvo. 210 00:25:08,132 --> 00:25:09,967 ¡Consigamos la fuente del campo de fuerza! 211 00:25:29,403 --> 00:25:30,738 Oh Dios. 212 00:25:41,165 --> 00:25:43,251 ¡Shinji! ¡Por qué tú...! 213 00:25:45,086 --> 00:25:48,464 ¡No! ¡No, no, no, no! 214 00:25:48,464 --> 00:25:50,841 ¿No? ¿Cómo te atreves? 215 00:25:51,342 --> 00:25:54,345 ¡Disuelve el campo de fuerza ahora! 216 00:25:54,971 --> 00:25:58,599 No fui yo. ¡Yo no los maté! 217 00:26:05,231 --> 00:26:07,024 Era el sirviente. 218 00:26:20,162 --> 00:26:23,916 ¡No fui yo! ¡Rider estaba obedeciendo a otro! 219 00:26:24,333 --> 00:26:25,960 ¿OMS? 220 00:26:26,002 --> 00:26:27,712 ¡No sé! 221 00:26:39,515 --> 00:26:45,062 Es mi culpa. Fui descuidado. 222 00:26:45,605 --> 00:26:47,189 Están respirando. 223 00:26:48,107 --> 00:26:49,609 ¡No es demasiado tarde! 224 00:26:50,776 --> 00:26:53,195 Todos siguen vivos. 225 00:26:56,782 --> 00:26:59,201 Emiya, gracias. 226 00:27:00,161 --> 00:27:01,412 No, de verdad. 227 00:27:01,495 --> 00:27:04,665 Mantuviste la calma. Estoy impresionado. 228 00:27:04,832 --> 00:27:07,376 Ambos nos perdimos un poco. 229 00:27:08,294 --> 00:27:12,965 Estoy acostumbrado a ver cadáveres. Entonces lo supe. Eso es todo. 230 00:27:13,174 --> 00:27:14,383 ¿Eres? 231 00:27:16,344 --> 00:27:19,555 Me sorprende ver a Sabre aquí. 232 00:27:20,348 --> 00:27:23,392 Sí, ¿dónde estabas? 233 00:27:24,352 --> 00:27:28,064 Llegué el momento Sentí a mi Maestro en peligro. 234 00:27:28,064 --> 00:27:31,317 Pero para entonces todo había terminado. 235 00:27:31,317 --> 00:27:34,528 ¡Tienes toda la razón! 236 00:27:35,029 --> 00:27:39,075 ¿Quieres saberlo todo? 237 00:27:39,075 --> 00:27:44,121 Mientras estabas bromeando, ¡Shiro y yo teníamos las manos ocupadas! 238 00:27:44,372 --> 00:27:47,667 ¿No estás dispuesto a pelear, joven? 239 00:27:47,667 --> 00:27:51,128 Sin un Sirviente, ¿cómo puedo hacerlo? 240 00:27:51,128 --> 00:27:53,673 ¡Rider estaba en esto por sí misma! 241 00:27:53,673 --> 00:27:55,800 ¿Entonces es culpa del Servant? 242 00:27:55,800 --> 00:27:59,804 Sí. No fue mi culpa que perdiéramos. 243 00:27:59,804 --> 00:28:04,058 Y ellos... ¡actuando altivos y poderosos! 244 00:28:04,058 --> 00:28:07,353 ¿Entonces todavía deseas pelear? 245 00:28:07,978 --> 00:28:09,689 Estás de suerte. 246 00:28:09,855 --> 00:28:13,567 Resulta que hay un sirviente disponible. 247 00:28:17,405 --> 00:28:18,739 Venir. 248 00:28:24,829 --> 00:28:26,080 Venir. 249 00:28:29,041 --> 00:28:30,584 Venir. 250 00:28:40,636 --> 00:28:42,012 Ven... 251 00:28:43,597 --> 00:28:45,015 Ven... 252 00:28:46,851 --> 00:28:48,310 Ven... 253 00:28:50,604 --> 00:28:51,897 Ven... 254 00:28:53,649 --> 00:28:55,401 Ven... 255 00:28:56,861 --> 00:28:58,612 ¡Ven! 256 00:28:59,989 --> 00:29:01,323 Bienvenido. 257 00:29:12,835 --> 00:29:17,840 Hagamos que Sabre destruya Esa monstruosidad, Berserker. 258 00:29:18,299 --> 00:29:20,092 Para hacerlo... 259 00:29:20,176 --> 00:29:22,470 Necesitaré ese hechizo de comando. 260 00:29:48,537 --> 00:29:49,413 ¡¿Quién eres?! 261 00:29:49,705 --> 00:29:53,959 Protector del templo Ryudo, el sirviente asesino. 262 00:29:53,959 --> 00:29:55,795 ¿Quieres pasar? 263 00:29:57,671 --> 00:29:59,673 Pruébalo si te atreves. 264 00:30:31,831 --> 00:30:34,291 ¡Tú! ¿Por qué viniste? 265 00:30:34,792 --> 00:30:37,086 Sólo de paso. 266 00:30:39,004 --> 00:30:42,383 ¡Arquero! Asesino, ¿dónde estabas? 267 00:30:42,383 --> 00:30:46,428 Que curioso. Dos Servants en un solo lugar. 268 00:30:46,428 --> 00:30:52,101 Caster, veo a tu Magus y Assassin's Magus está en la liga. 269 00:30:53,143 --> 00:30:54,812 ¿En liga? 270 00:30:55,563 --> 00:30:58,816 ¿Con ese simple peón de hombre? 271 00:30:59,108 --> 00:31:02,570 Entonces has roto las reglas. 272 00:31:02,736 --> 00:31:07,658 ¿Oh? soy un mago que ha convocado a un Sirviente. 273 00:31:07,825 --> 00:31:09,410 ¿Es eso un problema? 274 00:31:10,035 --> 00:31:12,788 Estás robando almas humanas. 275 00:31:12,788 --> 00:31:16,166 Y usar Assassin para luchar por ti. 276 00:31:25,259 --> 00:31:26,969 ¿Eso es todo? 277 00:31:37,021 --> 00:31:38,522 ¡Deja de quedarte ahí! 278 00:31:44,194 --> 00:31:45,070 ¡Shiro! 279 00:31:47,823 --> 00:31:49,325 Qué molestia. 280 00:31:50,910 --> 00:31:52,286 ¡Bájame! 281 00:31:52,286 --> 00:31:57,291 ¡Tranquilo! Ya me siento bastante estúpido. 282 00:32:18,145 --> 00:32:21,273 ¿Bien? ¿Puedes moverte, Archer? 283 00:32:22,191 --> 00:32:24,652 Parece el final para ti. 284 00:32:24,652 --> 00:32:29,823 Saber está esperando afuera. No puedo dedicar más tiempo a ti. 285 00:32:30,366 --> 00:32:31,784 Pelea conmigo. 286 00:32:31,784 --> 00:32:32,952 ¿Disculpe? 287 00:32:33,160 --> 00:32:35,579 ¡Me escuchaste! ¡Enfréntame, Caster! 288 00:32:46,340 --> 00:32:50,427 Huesos de mi espada... desata tu ira. 289 00:32:52,346 --> 00:32:54,556 ¡Caladbolg! 290 00:33:18,956 --> 00:33:21,792 ¿Por qué fallaste? 291 00:33:22,126 --> 00:33:27,256 puedo tomar mi espada sólo cuando promete un golpe fatal. 292 00:33:27,715 --> 00:33:29,883 Hacerlo aquí no tiene sentido. 293 00:33:30,926 --> 00:33:35,055 Entonces ustedes dos son muy parecidos. 294 00:33:35,472 --> 00:33:36,306 ¿Qué? 295 00:33:36,390 --> 00:33:39,351 No te gustan los asesinatos inútiles. 296 00:33:39,393 --> 00:33:44,440 Y ese chico no soportará ver humanos inocentes sacrificados. 297 00:33:44,606 --> 00:33:46,316 Eres el mismo. 298 00:33:46,316 --> 00:33:49,278 ¡No me compares con él! 299 00:33:50,070 --> 00:33:53,657 Asimismo. Somos de naturaleza muy diferente. 300 00:33:55,325 --> 00:33:58,328 Es una pena que seas mi enemigo. 301 00:33:58,579 --> 00:34:00,414 Únete conmigo. 302 00:34:00,581 --> 00:34:01,623 ¿Qué? 303 00:34:03,167 --> 00:34:07,546 Puedo proporcionarte mucho mejor que tu pareja actual. 304 00:34:08,005 --> 00:34:09,882 ¡No me hagas reír! 305 00:34:09,882 --> 00:34:13,719 Me niego. A tu lado le falta fuerza. 306 00:34:13,719 --> 00:34:15,637 No tengo motivos para aceptar. 307 00:34:15,971 --> 00:34:19,224 Entonces no tenemos nada más que discutir. 308 00:34:19,224 --> 00:34:24,646 Correcto. Pero como yo soy el intruso aquí... 309 00:34:24,646 --> 00:34:26,565 Tampoco tengo motivos para matarte. 310 00:34:26,857 --> 00:34:28,233 Puedes irte. 311 00:34:28,817 --> 00:34:30,069 ¿Que qué? 312 00:34:33,781 --> 00:34:34,907 ¡Esperar! 313 00:34:35,824 --> 00:34:37,785 ¿Por qué dejarla escapar? 314 00:34:37,785 --> 00:34:41,580 ¡Ella es responsable de todos los estragos en la ciudad! 315 00:34:41,580 --> 00:34:43,290 ¿Por qué detenerla? 316 00:34:44,541 --> 00:34:48,045 Caster absorbió la vitalidad humana... 317 00:34:48,045 --> 00:34:51,340 ...para obtener maná para derrotar a Berserker. 318 00:34:51,590 --> 00:34:53,717 Déjala hacer eso. 319 00:34:54,551 --> 00:34:56,095 Entonces la derrotaremos. 320 00:34:56,095 --> 00:34:59,431 Bueno, ¡yo no opero de esa manera! 321 00:34:59,431 --> 00:35:02,559 No permitiré que la gente ¡ser sacrificado por esos fines! 322 00:35:03,268 --> 00:35:05,813 No puedes salvar a todos. 323 00:35:08,315 --> 00:35:09,983 Sólo acéptalo. 324 00:35:10,109 --> 00:35:15,906 No puedes salvar ninguna vida a menos que estés dispuesto a matar por ello. 325 00:35:22,204 --> 00:35:24,665 Te lo advierto. 326 00:35:30,295 --> 00:35:31,797 Que así sea. 327 00:35:37,010 --> 00:35:45,310 Todo termina aquí para ti, Shiro Emiya. El chico que no pelearía. 328 00:35:54,403 --> 00:35:55,654 ¡Shiro! 329 00:35:57,823 --> 00:35:59,741 Sable... 330 00:36:03,537 --> 00:36:05,998 ¿Por qué no me golpeaste? 331 00:36:06,248 --> 00:36:08,375 Sería ingenuo... 332 00:36:08,375 --> 00:36:10,752 ...para arrancar una flor efímera. 333 00:36:11,128 --> 00:36:12,379 Ir. 334 00:36:13,422 --> 00:36:15,799 Entonces en otra ocasión. 335 00:36:17,843 --> 00:36:20,012 ¿Planeas interferir, samurái? 336 00:36:20,387 --> 00:36:25,017 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 337 00:36:50,000 --> 00:36:51,835 ¡Libérala! 338 00:36:59,051 --> 00:37:00,010 ¡Fuji! 339 00:37:08,936 --> 00:37:10,562 Tu... 340 00:37:23,784 --> 00:37:26,662 Rompe reglas de Noble Phantasm. 341 00:37:26,662 --> 00:37:31,416 Una multitud de contratos anulados. Traición y espada descarriada. 342 00:37:31,416 --> 00:37:33,252 ¡¿Qué hiciste con Saber?! 343 00:37:33,252 --> 00:37:35,879 Vaya, ella es mi espíritu familiar ahora. 344 00:37:39,424 --> 00:37:42,636 Empieza matando a esa chica de allí. 345 00:37:51,812 --> 00:37:54,231 No... para. 346 00:37:54,398 --> 00:37:55,774 Mátala. 347 00:37:59,152 --> 00:38:00,529 ¡No! 348 00:38:11,957 --> 00:38:14,251 ¿Te atreves a resistirte a un hechizo de comando? 349 00:38:17,170 --> 00:38:19,631 Corre... Shiro. 350 00:38:29,933 --> 00:38:31,768 Sable. 351 00:39:07,054 --> 00:39:08,305 Maldita sea. 352 00:39:15,228 --> 00:39:16,563 Este. 353 00:39:19,441 --> 00:39:21,735 Lo recuerdo. 354 00:39:28,283 --> 00:39:31,870 ¿No te estás cansando de resistir? ¿Hechizos de comando? 355 00:39:50,514 --> 00:39:55,852 Mmm. Que mala suerte para esa chica. habernos encontrado aquí. 356 00:40:37,352 --> 00:40:40,230 ¿Entonces asesinaste a Kirei? 357 00:40:43,733 --> 00:40:47,821 No parecía el tipo entregar el Grial voluntariamente. 358 00:40:48,196 --> 00:40:49,823 ¿Es eso...? 359 00:40:54,786 --> 00:40:57,456 ...Sr. ¿Kuzuki? 360 00:40:58,582 --> 00:41:01,960 ¿Comprobaste que estaba muerto? 361 00:41:02,169 --> 00:41:04,087 ¿Por qué preguntas eso? 362 00:41:04,838 --> 00:41:07,716 Porque dudo que muera tan fácilmente. 363 00:41:07,716 --> 00:41:11,011 Eres una mujer bastante patética. 364 00:41:11,261 --> 00:41:15,098 Ve a rescatar a Saber. Yo me encargaré de la bruja. 365 00:41:15,557 --> 00:41:19,478 Entiendes que tu brujería No hay rival para Caster. 366 00:41:20,520 --> 00:41:21,938 La derrotaré. 367 00:41:23,398 --> 00:41:25,275 Bonito sentimiento. 368 00:41:25,275 --> 00:41:29,070 Pero detener a Caster en este lugar no será fácil. 369 00:41:29,070 --> 00:41:33,200 Después de todo, ella mató a su propio hermano. para salvarse a sí misma. 370 00:41:33,783 --> 00:41:35,619 ¿Por qué decirme esto? 371 00:41:35,619 --> 00:41:40,874 Se dice que el diente del dragón reside en La magia del Rey de la Cólquida. 372 00:41:40,874 --> 00:41:45,504 Su hija, la reina Medea, Era considerada una gran bruja. 373 00:41:46,046 --> 00:41:47,422 Correcto. 374 00:41:47,797 --> 00:41:50,967 De ahí mi ventaja en este lugar. 375 00:41:51,760 --> 00:41:55,472 Sabre pronto caerá completamente bajo mi voluntad. 376 00:41:58,517 --> 00:42:01,520 No puedes romper Saber incluso con un hechizo de comando. 377 00:42:01,811 --> 00:42:04,189 Aunque sólo sea un latido del corazón... 378 00:42:04,481 --> 00:42:06,608 Tendré tiempo suficiente para matarte. 379 00:42:06,608 --> 00:42:08,026 Imposible. 380 00:42:08,693 --> 00:42:11,404 Acepto tu oferta anterior. 381 00:42:12,239 --> 00:42:15,742 ¿Después de rechazar una vez? Qué voluble eres. 382 00:42:15,867 --> 00:42:21,540 Las cosas han cambiado. Con Sabre, la victoria está a tu favor. 383 00:42:21,540 --> 00:42:23,416 ¿Qué estás diciendo, Arquero? 384 00:42:23,416 --> 00:42:25,794 Utilice el interruptor de contrato. 385 00:42:51,570 --> 00:42:52,737 ¡Shiro! 386 00:43:01,705 --> 00:43:03,039 ¡Sigue la pista! 387 00:43:17,470 --> 00:43:18,430 Esperar. 388 00:43:18,763 --> 00:43:22,142 Tengo una condición antes de unirme a ti. 389 00:43:22,142 --> 00:43:24,561 ¿Condición? ¿Y ahora qué? 390 00:43:25,061 --> 00:43:27,564 Permítales escapar esta vez. 391 00:43:27,731 --> 00:43:32,652 Ya no son magos. Matarlos no tiene ningún valor. 392 00:43:35,238 --> 00:43:39,826 Bien. Ve rápido en la derrota. 393 00:43:42,120 --> 00:43:43,663 Vamos. 394 00:43:53,590 --> 00:43:55,967 Por lo que vale... 395 00:43:57,177 --> 00:44:00,013 Cometí un error. 396 00:44:00,013 --> 00:44:04,726 Debería haber derrotado a Caster antes. independientemente de los medios. 397 00:44:05,977 --> 00:44:10,106 No puedo culpar completamente a Archer por cambiar de bando. 398 00:44:11,650 --> 00:44:14,903 Ahí es donde me equivoqué. 399 00:44:15,403 --> 00:44:17,447 No, no lo hiciste. 400 00:44:18,990 --> 00:44:23,078 Puede que hayas fracasado. Pero no te equivocaste. 401 00:44:24,621 --> 00:44:26,790 Así que levanta la cabeza en alto. 402 00:44:31,419 --> 00:44:33,171 Shiro. 403 00:44:36,716 --> 00:44:40,387 Seguro que me sorprendiste. 404 00:44:40,929 --> 00:44:44,432 Proyectaste las mismas espadas que Archer. 405 00:44:44,432 --> 00:44:46,726 A mí también me sorprendió. 406 00:44:46,726 --> 00:44:51,606 Nunca antes había proyectado un arma. Pero sus espadas eran diferentes. 407 00:44:52,315 --> 00:44:57,612 Me salté todos los procesos de pensamiento, y vio una imagen clara. 408 00:44:58,071 --> 00:45:01,116 Como si hubiera estado ahí todo el tiempo. 409 00:45:08,248 --> 00:45:11,418 Necesitaremos un nuevo plan de juego. 410 00:45:13,044 --> 00:45:15,672 Oh sí. Necesito devolver esto. 411 00:45:23,930 --> 00:45:25,390 El tuyo, ¿verdad? 412 00:45:25,473 --> 00:45:29,853 No me di cuenta hasta que vi uno. con la misma forma en tu hogar. 413 00:45:42,824 --> 00:45:46,202 Quizás podamos conseguir que Illyasviel nos ayude. 414 00:45:46,202 --> 00:45:48,997 ¿Qué, estás loco? 415 00:45:48,997 --> 00:45:52,959 El maestro de Berserker Nunca se aliaría con otro. 416 00:45:53,209 --> 00:45:57,672 No lo sabremos hasta que lo intentemos. Hay una posibilidad. 417 00:45:57,672 --> 00:46:01,551 Olvídalo. Eres demasiado confiado. 418 00:46:02,051 --> 00:46:07,724 Archer podría etiquetar aferrarse a una pequeña esperanza como pura estupidez. 419 00:46:07,807 --> 00:46:10,101 Pero somos diferentes. 420 00:46:10,185 --> 00:46:14,397 Podemos encontrar esperanza en las probabilidades que desafían a la muerte. 421 00:46:35,627 --> 00:46:37,170 Berserker. 422 00:46:42,801 --> 00:46:44,469 ¿Qué está pasando aquí? 423 00:47:02,904 --> 00:47:04,322 ¡Berserker! 424 00:47:07,784 --> 00:47:09,536 ¡Cadenas del Cielo! 425 00:47:20,129 --> 00:47:22,882 Una vez que estés atado a estas cadenas... 426 00:47:22,882 --> 00:47:26,094 ...¡ni siquiera los propios dioses pudieron escapar! 427 00:47:49,492 --> 00:47:50,910 ¡Berserker! 428 00:48:11,598 --> 00:48:13,016 Ven muñequita. 429 00:48:13,016 --> 00:48:18,438 ¡No! ¡No quiero! 430 00:48:34,329 --> 00:48:36,456 ¡¡No!! 431 00:48:48,176 --> 00:48:49,469 ¿Emiya? 432 00:48:50,136 --> 00:48:52,221 ¿Un espectador? 433 00:48:52,221 --> 00:48:55,516 Sé que soy todo un espectáculo digno de ver. 434 00:48:55,516 --> 00:48:58,019 ¡Pero deberías conocer tu lugar! 435 00:49:00,104 --> 00:49:01,481 Esperar. 436 00:49:03,399 --> 00:49:08,613 ¿Qué te parece mi nuevo Servant? 437 00:49:10,114 --> 00:49:12,492 Ruega por tu vida. 438 00:49:13,076 --> 00:49:17,038 Quizás al menos te ahorre eso. 439 00:49:18,456 --> 00:49:19,916 ¡De ninguna manera! 440 00:49:22,877 --> 00:49:24,712 ¡Tú! ¡Servidor! 441 00:49:25,797 --> 00:49:28,925 ¡Mueve un dedo y tu Magus muere! 442 00:49:28,967 --> 00:49:30,426 ¡Tosaka! 443 00:49:30,635 --> 00:49:36,307 ¿Te das cuenta de matar a mi Magus? No me detendrás, ¿no, niña? 444 00:49:38,643 --> 00:49:40,436 ¿Qué estás haciendo? 445 00:49:40,687 --> 00:49:46,234 Las condiciones han cambiado. Sería un buen barco. 446 00:49:50,029 --> 00:49:52,573 Qué bueno verte, Tosaka. 447 00:49:52,573 --> 00:49:54,909 Me alegro de que sigas vivo. 448 00:49:54,909 --> 00:49:58,204 Estoy seguro de que conoces la fuerza de construcción de Caster. 449 00:49:58,204 --> 00:50:01,541 El templo Ryudo será el próximo altar. 450 00:50:01,708 --> 00:50:05,211 No puedo darme el lujo de perder ningún territorio. 451 00:50:05,378 --> 00:50:08,965 ¿Por qué no olvidarnos de Emiya...? 452 00:50:08,965 --> 00:50:10,800 y unirte a nosotros? 453 00:50:10,800 --> 00:50:12,343 ¡No, gracias! 454 00:50:13,052 --> 00:50:17,223 ¿Unirse para recibir órdenes tuyas? No seas estúpido. 455 00:50:20,143 --> 00:50:21,811 Para tu información... 456 00:50:21,811 --> 00:50:25,857 Sólo hay una persona que piensa Tienes el talento para ser un Mago. 457 00:50:25,940 --> 00:50:27,900 Y ese eres tú. 458 00:50:28,484 --> 00:50:32,697 Se acabó el tiempo. No puedo dejar que este corazón se estropee. 459 00:50:33,072 --> 00:50:33,948 ¡Esperar! 460 00:50:34,449 --> 00:50:36,993 ¡Maldita sea! ¡Lo lamentarás! 461 00:50:53,801 --> 00:50:55,344 ¿Por qué lo hiciste? 462 00:50:56,429 --> 00:51:00,767 Sabías que te matarían si aparecías ante él. 463 00:51:00,767 --> 00:51:03,436 ¿Por qué saliste corriendo? 464 00:51:05,813 --> 00:51:07,690 Sin motivo. 465 00:51:08,357 --> 00:51:10,943 Quería salvarla. 466 00:51:10,943 --> 00:51:15,239 Confirmaste las sospechas que tenía sobre ti. 467 00:51:16,449 --> 00:51:19,660 Tus ideas están deformadas. 468 00:51:19,660 --> 00:51:23,998 Valoras la vida de otras personas. muy por encima del tuyo. 469 00:51:23,998 --> 00:51:27,126 Pero debes ponerte a ti mismo en primer lugar. 470 00:51:27,126 --> 00:51:31,130 Siempre estás pesando la balanza con el bienestar de los demás. 471 00:51:31,130 --> 00:51:33,508 ¡Pero tú eres la balanza! 472 00:51:34,300 --> 00:51:39,889 Y estás dispuesto a destruirlo para salvar a alguien más. 473 00:51:39,931 --> 00:51:41,349 ¿Tosaka? 474 00:51:42,183 --> 00:51:46,604 Está bien si fueras sólo un Persona sin rumbo que simplemente vive. 475 00:51:46,604 --> 00:51:49,774 ¡Pero tienes un sentido de ti mismo! 476 00:51:49,899 --> 00:51:54,195 Para alguien con tanta convicción, Seguro que eres descuidado. 477 00:51:54,195 --> 00:51:57,990 Sigue así y seguramente te romperás. 478 00:51:58,616 --> 00:52:02,620 Hago lo que hago para no romperme. 479 00:52:02,787 --> 00:52:06,374 No. Ya estás roto. 480 00:52:06,666 --> 00:52:10,711 No sé qué pasó. Pero dime. 481 00:52:10,711 --> 00:52:14,215 ¿Qué es lo que te volvió tan loco? 482 00:52:14,632 --> 00:52:17,135 De regreso a la escuela... 483 00:52:17,802 --> 00:52:22,640 Todos esos cuerpos no te desconcertaron. Incluso lo dijiste tú mismo. 484 00:52:22,849 --> 00:52:27,061 Ya has visto muchas cosas antes. 485 00:52:27,895 --> 00:52:29,730 Es cierto. 486 00:52:31,691 --> 00:52:34,402 No fue la primera vez para mí. 487 00:52:34,402 --> 00:52:36,988 Pero estás equivocado. 488 00:52:37,196 --> 00:52:40,158 Ese incendio de hace diez años me salvó. 489 00:52:40,158 --> 00:52:43,661 No tiene la culpa de lo que creas que hizo. 490 00:52:44,745 --> 00:52:48,583 Fui salvo y eso es todo. 491 00:52:49,167 --> 00:52:50,626 ¿Cómo es eso? 492 00:53:02,763 --> 00:53:05,516 Había aceptado la muerte. 493 00:53:06,142 --> 00:53:08,519 Lo esperaba. 494 00:53:08,603 --> 00:53:12,481 En esa condición, mi cuerpo puede haber sido salvado. 495 00:53:12,565 --> 00:53:15,234 Pero mi espíritu no pudo regresar. 496 00:53:15,318 --> 00:53:18,237 En mi vacío... 497 00:53:18,321 --> 00:53:21,782 Me preguntaba si había algo noble por lo que vivir. 498 00:53:25,077 --> 00:53:29,040 Yo fui el único superviviente, ¿sabes? 499 00:53:30,249 --> 00:53:33,002 A cambio de todos los que habían muerto... 500 00:53:33,085 --> 00:53:36,756 Debo pasar mi vida ayudando a la gente. 501 00:53:38,132 --> 00:53:41,260 ¡Razón de más para valorar tu propia vida! 502 00:53:41,260 --> 00:53:43,346 Si la fortuna te perdonara sólo a ti... 503 00:53:43,346 --> 00:53:46,182 ¡debes respetar ese regalo! 504 00:53:46,349 --> 00:53:51,562 Tienes que sanar todo ese dolor. con tu felicidad! 505 00:53:57,401 --> 00:54:00,696 Gracias; Tienes razón, Tosaka. 506 00:54:00,696 --> 00:54:04,992 Sé que he cometido errores. Está bien. 507 00:54:05,618 --> 00:54:11,999 Pero querer vivir para los demás... Sé que eso no está mal. 508 00:54:19,340 --> 00:54:22,385 Se supone que no debe haber un octavo Servant. 509 00:54:22,385 --> 00:54:25,429 Obviamente no es uno de los elegidos para esta guerra. 510 00:54:25,429 --> 00:54:28,516 ¿Y por qué asociarse con Shinji? 511 00:54:28,516 --> 00:54:33,604 Primero debemos centrarnos en Caster. Ella construye maná mientras esperamos. 512 00:54:35,356 --> 00:54:37,024 Tienes razón. 513 00:54:38,109 --> 00:54:41,195 ¡Ustedes dos nunca ganarán solos! 514 00:54:48,995 --> 00:54:50,162 ¡Lancero! 515 00:54:50,371 --> 00:54:52,248 Esperar. No estoy aquí para pelear. 516 00:54:52,248 --> 00:54:53,499 ¿Qué? 517 00:54:53,958 --> 00:54:56,961 Te vendría bien mi ayuda. 518 00:54:56,961 --> 00:55:01,090 ¿Ayuda? ¿Es esta tu idea o...? 519 00:55:01,090 --> 00:55:03,092 Órdenes de mi Mago. 520 00:55:03,092 --> 00:55:07,888 Caster se vuelve más fuerte. Mi Magus busca aliados. 521 00:55:07,888 --> 00:55:12,476 Considérelo una alianza temporal finalizar una vez finalizado el trabajo. 522 00:55:18,357 --> 00:55:21,736 Estoy dentro. ¿Y tú? 523 00:55:22,903 --> 00:55:25,614 ¿Esperas que confiemos en ti así como así? 524 00:55:25,614 --> 00:55:29,910 Sí. Tienes a una excelente mujer como cómplice. 525 00:55:29,910 --> 00:55:32,455 Una buena mujer ayudándote. 526 00:55:32,496 --> 00:55:35,791 Y te gusta darle a la gente el beneficio de la duda. 527 00:55:42,423 --> 00:55:47,178 Debería contarte sobre el colgante que me diste. 528 00:55:47,511 --> 00:55:49,889 Sólo hay uno. 529 00:55:50,514 --> 00:55:56,062 Lo que encontraste en mi habitación Es un colgante que Archer me devolvió. 530 00:55:56,395 --> 00:56:01,359 Pensé que lo había recogido en alguna parte. 531 00:56:17,875 --> 00:56:20,836 Estaba seguro de que volverías. 532 00:56:24,799 --> 00:56:29,011 Tendrás que pelear conmigo primero. 533 00:56:30,805 --> 00:56:35,184 No te tomó mucho tiempo encontrar un nuevo Servant. 534 00:56:35,976 --> 00:56:37,353 Adelantarse. 535 00:57:26,485 --> 00:57:27,862 Dime... 536 00:57:27,862 --> 00:57:30,364 ¿De verdad eres un arquero? 537 00:57:32,324 --> 00:57:35,035 Eres bueno pero... 538 00:57:36,537 --> 00:57:38,205 Pero tu habilidad con la espada. 539 00:57:38,330 --> 00:57:42,001 Le falta orgullo. 540 00:57:43,335 --> 00:57:46,589 Lamento decepcionarte. No tengo orgullo. 541 00:57:59,310 --> 00:58:02,062 ¡Gae Bolg! 542 00:58:02,229 --> 00:58:03,981 ¡Ro! ¡Aías! 543 00:58:14,533 --> 00:58:16,160 Impresionante. 544 00:58:16,452 --> 00:58:20,748 Una lanza que puede atravesar a Aias. 545 00:58:21,707 --> 00:58:24,168 ¿Qué eres realmente? 546 00:58:24,335 --> 00:58:26,086 Sólo un arquero. 547 00:58:26,086 --> 00:58:27,463 ¡Mentiroso! 548 00:58:27,630 --> 00:58:30,883 ¿Con un escudo que puede bloquear un Noble Phantasm? 549 00:58:31,133 --> 00:58:33,552 ¿Notas algo? 550 00:58:36,305 --> 00:58:39,934 Caster parece estar en problemas. 551 00:58:46,315 --> 00:58:49,151 Así que este fue tu plan desde el principio. 552 00:59:42,204 --> 00:59:43,831 ¡Sigue la pista! 553 01:00:01,890 --> 01:00:06,020 Querido Soichiro. 554 01:00:07,229 --> 01:00:08,856 Rueda... 555 01:00:35,633 --> 01:00:39,762 Archer, como que sospechaba... 556 01:00:39,762 --> 01:00:42,014 ...pero no desertaste. 557 01:00:44,850 --> 01:00:46,101 ¡Sable! 558 01:00:49,897 --> 01:00:51,231 Sable. 559 01:00:54,026 --> 01:00:55,944 Shiro. 560 01:00:59,990 --> 01:01:01,283 Me perdí. 561 01:01:03,911 --> 01:01:05,704 ¿Para qué es eso? 562 01:01:11,502 --> 01:01:15,422 Estoy actuando por mi cuenta ahora. 563 01:01:15,923 --> 01:01:18,133 ¿Aún planeas matar a Shiro? 564 01:01:20,511 --> 01:01:22,346 Retrocede, Archer. 565 01:01:22,429 --> 01:01:25,891 Si luchas en tu condición, Saber, podrías desaparecer. 566 01:01:26,100 --> 01:01:29,478 Prometí servir como su espada. Yo lo protegería. 567 01:01:30,562 --> 01:01:34,233 ¡Entonces desaparecerás! 568 01:01:56,839 --> 01:01:58,257 Sigue el rastro. 569 01:01:59,717 --> 01:02:02,553 Esa magia es demasiado poderosa para ti. 570 01:02:02,928 --> 01:02:06,807 El proyecto de ley que te ha mantenido con vida hasta ahora... 571 01:02:06,807 --> 01:02:09,518 ...recibe el pago completo ahora. 572 01:02:18,819 --> 01:02:20,612 Ahí está tu límite. 573 01:02:20,946 --> 01:02:22,197 ¡Escúchate! 574 01:02:23,115 --> 01:02:27,035 Te mando a mi lado. Confía mi destino en tu espada. 575 01:02:27,202 --> 01:02:29,079 Prestando atención al refugio del Santo Grial 576 01:02:29,163 --> 01:02:31,999 Si te entregas a esta voluntad y razón... Responde mi llamada. 577 01:02:32,374 --> 01:02:36,003 Yo encarno la Virtud en el Mundo Eterno. 578 01:02:36,086 --> 01:02:38,464 Yo castigo el Mal en el Mundo Eterno. 579 01:02:38,547 --> 01:02:42,718 Tú eres los siete cielos albergando la gran trinidad espiritual. 580 01:02:42,801 --> 01:02:44,762 ¡Ven, oh Guardián del Equilibrio! 581 01:02:44,845 --> 01:02:46,180 ¡Obedéceme! 582 01:02:46,263 --> 01:02:49,391 ¡Y confiaré este destino a tu espada! 583 01:02:57,065 --> 01:02:59,943 En nombre de Sabre, acepto el compromiso. 584 01:03:00,569 --> 01:03:03,822 Te reconozco como mi Magus... ¡Rin! 585 01:03:20,756 --> 01:03:24,051 ¿De verdad crees que puedes vencerme ahora? 586 01:03:36,104 --> 01:03:39,566 Usaste tu Noble Phantasm. Tu maná está agotado. 587 01:03:39,733 --> 01:03:42,820 Sin siquiera un Mago, ¿qué puedes hacer? 588 01:03:44,196 --> 01:03:48,325 Un arquero puede existir dos días. sin amo. 589 01:03:48,659 --> 01:03:51,328 Mucho tiempo para matarlo. 590 01:03:51,453 --> 01:03:54,790 ¿Por qué? ¿Por qué perseguir esa conclusión? 591 01:03:55,415 --> 01:04:00,420 Lo que buscas está mal. Es inútil que persistas. 592 01:04:00,462 --> 01:04:03,841 Tú mismo te aferras a un objetivo equivocado. 593 01:04:14,059 --> 01:04:15,185 ¡Detener! 594 01:04:51,179 --> 01:04:55,434 Estamos en su paisaje mental... un mundo creado por él. 595 01:04:55,517 --> 01:04:58,353 Una canica de realidad. 596 01:04:58,520 --> 01:05:01,148 Este es un mundo que sólo yo puedo poseer. 597 01:05:01,857 --> 01:05:06,153 Aquí puedo replicar armas a voluntad. 598 01:05:06,570 --> 01:05:09,406 Ese es mi talento como espíritu épico. 599 01:05:09,656 --> 01:05:12,910 ¿Tu mundo, dices? 600 01:05:13,410 --> 01:05:19,458 Te lo mostraré duplicando tu espada sagrada. 601 01:05:19,541 --> 01:05:21,418 No conoces su verdadera forma. 602 01:05:21,793 --> 01:05:26,924 No tengo que hacerlo. Pero puedo acercarme mucho. 603 01:05:45,984 --> 01:05:47,319 ¡Shiro, no! 604 01:06:02,417 --> 01:06:06,254 ¿Eso es todo lo que tienes? 605 01:06:23,438 --> 01:06:25,565 ¿Qué estás haciendo? 606 01:06:25,774 --> 01:06:28,986 ¡Suéltame, tonto! 607 01:06:35,367 --> 01:06:36,702 ¿A dónde vas? 608 01:06:36,952 --> 01:06:39,663 Donde no nos molestarán. 609 01:06:39,955 --> 01:06:41,957 ¿Qué pasa con Rin? 610 01:06:41,957 --> 01:06:43,667 Un intercambio. 611 01:06:44,376 --> 01:06:47,129 Ese chico tendrá que perseguirme. 612 01:06:47,337 --> 01:06:50,090 Es más... Rin es tu maestra. 613 01:06:50,882 --> 01:06:56,013 Protégelo si quieres. Pero no reemplazará la vida de tu amo. 614 01:06:58,265 --> 01:07:02,102 Él va al castillo de Einzbern. 615 01:07:02,352 --> 01:07:04,980 Allí nadie nos molestará. 616 01:07:04,980 --> 01:07:06,273 Shiro. 617 01:07:06,982 --> 01:07:09,818 Escucharemos sus quejas. 618 01:07:09,818 --> 01:07:13,947 Pero si pones un dedo sobre Tosaka... 619 01:07:13,947 --> 01:07:18,910 ¡Te mataré, Saber o no! 620 01:07:31,840 --> 01:07:33,967 ¿Está terminado, muchacho? 621 01:07:36,136 --> 01:07:37,012 ¡Lancero! 622 01:07:37,012 --> 01:07:41,058 ¡Esperar! Él vino en nuestra ayuda. 623 01:07:42,726 --> 01:07:45,270 ¿Dónde está la chica? 624 01:07:47,481 --> 01:07:49,316 Archer se la llevó. 625 01:07:49,316 --> 01:07:50,525 ¿Que qué? 626 01:08:01,912 --> 01:08:03,371 ¡Arquero! 627 01:08:04,122 --> 01:08:07,334 ¿Insistes en matar a Shiro? 628 01:08:07,334 --> 01:08:12,047 Cuanto antes, mejor para un blando como él. 629 01:08:14,299 --> 01:08:17,385 Puede que sea un blandengue... 630 01:08:17,385 --> 01:08:21,973 Pero esa es su fuerza. 631 01:08:22,432 --> 01:08:25,352 Él tiene que ser así. 632 01:08:25,352 --> 01:08:29,523 Al aceptarlo, me siento de alguna manera salvada. 633 01:08:35,654 --> 01:08:37,989 Bueno, Tosaka! 634 01:08:38,156 --> 01:08:39,407 ¡Shinji! 635 01:08:42,327 --> 01:08:44,079 ¿Qué pasa, Arquero? 636 01:08:44,871 --> 01:08:47,499 ¿Temblando ante mi Gilgamesh? 637 01:08:47,749 --> 01:08:49,292 ¿Quieres a Rin? 638 01:08:49,292 --> 01:08:54,131 ¿Por qué si no alguien visitaría este castillo mohoso? 639 01:08:54,131 --> 01:08:57,759 Entonces espera hasta que me deshaga de Shiro Emiya. 640 01:08:58,176 --> 01:09:00,971 Después de eso, ella es toda tuya. 641 01:09:01,471 --> 01:09:03,265 Si no te gusta, duro. 642 01:09:05,350 --> 01:09:07,519 Qué pequeño payaso tan pintoresco. Mover. 643 01:09:09,229 --> 01:09:13,984 Tómalo con calma. De todos modos, Archer desaparecerá pronto. 644 01:09:14,151 --> 01:09:16,111 Hmph, el falso. 645 01:09:30,458 --> 01:09:32,127 Llegas tarde. 646 01:09:32,460 --> 01:09:34,045 ¡¿Dónde está Tosaka?! 647 01:09:34,212 --> 01:09:39,301 Tardaste tanto que se la entregué a Shinji. 648 01:09:39,551 --> 01:09:41,094 Fácil. 649 01:09:41,219 --> 01:09:46,057 Mi Maestro me ordenó que no la dejara morir. 650 01:09:56,776 --> 01:09:59,821 Teníamos exactamente el mismo colgante. 651 01:10:02,449 --> 01:10:06,828 Pero originalmente sólo había uno. 652 01:10:07,454 --> 01:10:12,334 Creo que lo has llevado desde que tu vida fue salvada. 653 01:10:13,251 --> 01:10:17,088 Una reliquia del padre de Tosaka. 654 01:10:18,381 --> 01:10:21,760 Entonces ahora conozco tu identidad. 655 01:10:23,553 --> 01:10:25,680 Espíritu épico Emiya. 656 01:10:26,306 --> 01:10:28,892 Ese es tu verdadero nombre. 657 01:10:29,684 --> 01:10:34,648 ¿No deberías encarnar? ¿El ideal de Shiro del hombre convertido en héroe? 658 01:10:34,940 --> 01:10:38,360 Entonces ¿por qué intentar suicidarse? 659 01:10:38,777 --> 01:10:42,948 Me convertí en el espíritu épico que idealizaste. 660 01:10:43,031 --> 01:10:47,619 Rescaté gente... incluso salvé al mundo una vez. 661 01:10:52,415 --> 01:10:57,837 Pero lo único que me quedó después fue arrepentimiento. 662 01:10:58,588 --> 01:11:01,466 Y fantasmas de los muertos. 663 01:11:01,758 --> 01:11:04,386 ¿Fantasmas? 664 01:11:04,678 --> 01:11:07,889 Para salvar a tantos humanos como sea posible... 665 01:11:07,889 --> 01:11:11,142 Maté, maté y volví a matar. 666 01:11:11,768 --> 01:11:13,937 Maté para cumplir mi destino. 667 01:11:14,020 --> 01:11:19,776 Y aunque salvé muchas veces más gente de la que maté... 668 01:11:20,193 --> 01:11:24,239 Ni siquiera puedo empezar a contar los muertos. 669 01:11:24,239 --> 01:11:29,703 Nunca podré salir de este círculo. 670 01:11:30,245 --> 01:11:34,040 Pero con una excepción. 671 01:11:34,165 --> 01:11:37,544 ¿Te arrepientes de todo? 672 01:11:37,752 --> 01:11:40,380 Por supuesto... 673 01:11:40,463 --> 01:11:43,925 De hecho, no lo estabas Se supone que es un espíritu épico. 674 01:11:44,134 --> 01:11:48,847 Eso nos hace diferentes. ¡No me arrepiento! 675 01:11:48,930 --> 01:11:51,683 ¡No siento ninguna compasión por ti! 676 01:11:51,683 --> 01:11:54,811 Por mi propia mano te aliviaré de tus principios corruptos! 677 01:11:55,186 --> 01:11:57,105 Entonces lo sabes. 678 01:11:57,772 --> 01:12:01,985 ¡Pelear conmigo significa una batalla por las obras de la espada! 679 01:12:17,709 --> 01:12:19,336 Sigue el rastro. 680 01:12:30,513 --> 01:12:31,723 ¡Shinji! 681 01:12:36,561 --> 01:12:37,771 ¡Lancero! 682 01:12:38,104 --> 01:12:39,564 Quédate quieto. 683 01:12:40,231 --> 01:12:42,233 Eso es suficiente, Lancer. 684 01:12:42,650 --> 01:12:43,735 ¿Qué? 685 01:12:47,739 --> 01:12:50,700 ¡Kirei! ¡Estás vivo! 686 01:12:50,742 --> 01:12:54,954 Rompes tu promesa mostrándote, Maestro. 687 01:12:54,954 --> 01:12:57,374 Tú también desobedeciste. 688 01:12:57,749 --> 01:13:00,877 Te dije que cuidaras de Archer. 689 01:13:01,419 --> 01:13:03,838 No te preocupes. Se autodestruirá. 690 01:13:03,838 --> 01:13:08,009 Pero ese chico... ¿es tu herramienta? 691 01:13:08,176 --> 01:13:10,553 No me dudes. 692 01:13:10,553 --> 01:13:17,602 Para adquirir el Grial, formé una alianza con ellos. 693 01:13:17,602 --> 01:13:19,104 ¡Sacerdote charlatán! 694 01:13:19,104 --> 01:13:23,650 Entonces mentiste acerca de querer para salvar a tu alumno. ¿Y ahora qué? 695 01:13:23,650 --> 01:13:27,195 No, ella cumplió un propósito valioso. 696 01:13:27,278 --> 01:13:36,621 Entonces le di protección. eso fue paternal suficiente. Pero me niego a retirarme tan fácilmente. 697 01:13:37,539 --> 01:13:39,165 Acaba con ella. 698 01:13:40,333 --> 01:13:43,795 Si quisieras que lo hiciera, podrías haber usado un hechizo de comando. 699 01:13:44,003 --> 01:13:47,715 Entonces te encargo ahora. Mátate, Lancer. 700 01:13:57,559 --> 01:13:59,018 ¡Lancero! 701 01:14:01,062 --> 01:14:05,567 ¡Maldito seas, Kotomine! 702 01:14:16,077 --> 01:14:19,581 Rin, tú también debes irte. 703 01:14:38,516 --> 01:14:40,351 ¡Lancer, tú...! 704 01:14:40,643 --> 01:14:43,813 Si supiera que moriría así... 705 01:14:44,022 --> 01:14:47,901 ¡No me habría convertido en un héroe! 706 01:15:12,008 --> 01:15:14,886 ¡Tontos! ¡Mátennos unos a otros por lo que a mí me importa! 707 01:15:14,886 --> 01:15:17,722 ¡El Grial es tuyo, mi trasero! 708 01:15:28,900 --> 01:15:31,945 Ahora el Grial... 709 01:15:35,990 --> 01:15:37,867 ...es todo mío! 710 01:15:37,867 --> 01:15:41,454 Lo compartiré contigo si eres amable. 711 01:15:41,454 --> 01:15:42,163 ¡Detener! 712 01:15:42,163 --> 01:15:44,624 Empieza a suplicar, Tosaka. 713 01:15:46,376 --> 01:15:50,171 No la toques. 714 01:15:50,630 --> 01:15:52,382 ¿Por qué no estás muerto? 715 01:15:52,382 --> 01:15:54,717 ¡Largarse! 716 01:16:05,895 --> 01:16:06,813 ¡Lancero! 717 01:16:12,569 --> 01:16:14,654 ¡Debemos tratar esa herida! 718 01:16:14,821 --> 01:16:18,825 Un corazón roto por Gae Bolg no sanará. 719 01:16:30,712 --> 01:16:32,213 Ir. 720 01:16:42,098 --> 01:16:44,517 Adiós, Lancero. 721 01:16:44,892 --> 01:16:49,856 No te conocí hace mucho. Pero yo diría que eres mi tipo. 722 01:16:50,565 --> 01:16:52,734 Lo siento, muchacha. 723 01:16:53,568 --> 01:16:57,196 Vuelve cuando seas mayor. 724 01:17:19,719 --> 01:17:24,390 ¿Crees que tu habilidad con la espada es igual a la mía? 725 01:17:25,725 --> 01:17:28,895 ¡Todavía estás demasiado verde hasta los huesos! 726 01:17:28,895 --> 01:17:30,688 ¡Suficiente! 727 01:17:37,028 --> 01:17:38,363 "Yo soy... 728 01:17:38,363 --> 01:17:40,114 "Yo soy... el hueso de mi espada." 729 01:17:42,158 --> 01:17:43,660 "El acero es mi cuerpo". 730 01:17:43,660 --> 01:17:45,620 "El acero es mi cuerpo". "Y el fuego es mi sangre". 731 01:17:47,955 --> 01:17:50,917 "Peleé más de mil batallas". 732 01:17:50,917 --> 01:17:53,920 "Peleé más de mil batallas". "Nunca conocer la pérdida". 733 01:17:53,920 --> 01:17:56,631 "Peleé más de mil batallas". "Nunca conocer la pérdida". "Pero nunca lo entendí". 734 01:17:58,925 --> 01:18:00,927 "Siempre luchando solo." 735 01:18:00,927 --> 01:18:02,470 "Siempre luchando solo". "En lo alto de un campo de batalla" 736 01:18:02,470 --> 01:18:04,514 "Siempre luchando solo". "En lo alto de un campo de batalla" "Borracho de victoria". 737 01:18:07,600 --> 01:18:10,853 "En última instancia, mi vida no tiene sentido". 738 01:18:10,853 --> 01:18:12,647 "En última instancia, mi vida no tiene sentido". "Todo mi cuerpo estaba... 739 01:18:13,398 --> 01:18:15,983 ... Trabajos de espada ilimitados." 740 01:18:18,695 --> 01:18:23,533 Así que ahora ves el futuro que te espera. 741 01:18:24,325 --> 01:18:28,454 Una criatura perdida aprisionada por ideales inútiles. 742 01:18:28,454 --> 01:18:31,541 ¿Entiendes ahora tu verdadero yo? 743 01:18:37,422 --> 01:18:40,883 ¡Por qué tú...! 744 01:18:44,429 --> 01:18:46,848 ¿Realmente buscas ser un héroe? 745 01:18:47,140 --> 01:18:50,810 No "buscar ser". ¡Será! 746 01:18:50,810 --> 01:18:52,353 ¡Pues claro! 747 01:18:52,353 --> 01:18:56,441 ¡Eso es todo lo que tienes! 748 01:18:56,649 --> 01:18:57,942 ¡Silencio! 749 01:18:58,192 --> 01:19:00,695 ¡Un anhelo! 750 01:19:01,946 --> 01:19:06,868 La alegría en el rostro del hombre que te salvó. 751 01:19:06,993 --> 01:19:09,495 ¡Eso es lo que deseas! 752 01:19:09,495 --> 01:19:11,956 ¡Tus ideales ni siquiera son tuyos! 753 01:19:11,956 --> 01:19:13,291 ¡No! 754 01:19:16,502 --> 01:19:21,966 Has sido gobernado por una obsesión ¡Que debes ayudar a la gente! 755 01:19:22,091 --> 01:19:25,553 Se ha convertido en una quimera. ¡Simplemente no te has dado cuenta! 756 01:19:26,596 --> 01:19:30,099 Estás viviendo en un cuento de hadas. 757 01:19:30,850 --> 01:19:35,480 Si no puedes vivir sin eso, ¡muere soñando! 758 01:19:42,820 --> 01:19:44,781 Todo mi cuerpo estaba... 759 01:19:44,781 --> 01:19:47,158 Todo mi cuerpo era un trabajo ilimitado con espadas. 760 01:19:47,450 --> 01:19:49,243 Aún así persistes. 761 01:19:49,994 --> 01:19:51,746 No dejaré que me ganes. 762 01:19:52,038 --> 01:19:54,624 Puedo perder contra otros... 763 01:19:54,957 --> 01:19:57,376 ... ¡pero no perderé contra mí mismo! 764 01:19:58,252 --> 01:19:59,545 Tu... 765 01:20:03,132 --> 01:20:04,717 ¡Tengo razón! 766 01:20:07,470 --> 01:20:11,849 Eres demasiado estúpido para aceptar que estás superado. 767 01:20:12,266 --> 01:20:14,435 ¡No me equivoco! ¡La justicia está de mi lado! 768 01:20:27,573 --> 01:20:30,117 ¡Ese también fue mi error! 769 01:20:30,326 --> 01:20:33,371 ¡Pues no será mío! 770 01:20:41,295 --> 01:20:45,675 ¡Arquero! 771 01:21:01,691 --> 01:21:04,360 Mi victoria, Archer. 772 01:21:05,695 --> 01:21:10,616 Sí... y mi pérdida. 773 01:21:18,708 --> 01:21:22,879 No importa qué obstáculos haya por delante, No me arrepentiré. 774 01:21:22,879 --> 01:21:24,630 ¡Los superaré! 775 01:21:25,172 --> 01:21:29,427 Eso debes hacerlo. O es todo mentira. 776 01:21:31,470 --> 01:21:33,556 Bastante entretenido. 777 01:21:33,848 --> 01:21:37,894 Dos imitaciones afines atrapado en una patética batalla. 778 01:21:54,076 --> 01:21:58,080 Ahora ves cómo se siente la verdadera fuerza. 779 01:21:58,289 --> 01:22:01,125 Las imitaciones pertenecen a la basura. 780 01:22:09,050 --> 01:22:10,176 ¡Arquero! 781 01:22:10,927 --> 01:22:14,555 Puedes vencerlo. Sé que puedes. 782 01:22:25,191 --> 01:22:28,277 ¿Cómo te atreves a llevarte a mi Archer? 783 01:22:32,406 --> 01:22:33,324 ¡Retroceder! 784 01:22:47,755 --> 01:22:50,091 Me ensuciaré con el polvo. 785 01:22:50,299 --> 01:22:52,802 Tuviste suerte, gusanos. 786 01:22:53,427 --> 01:22:54,679 ¿Huyendo? 787 01:22:54,679 --> 01:22:58,015 Debo completar rápidamente el Grial. 788 01:22:58,015 --> 01:23:04,438 Si pierdo a mi maestro y el Grial se desborda, ¿Quién sabe lo que puede hacer? 789 01:23:12,071 --> 01:23:15,533 Planea completar el Grial en el templo Ryudo. 790 01:23:15,533 --> 01:23:16,993 ¿Entonces atacamos? 791 01:23:16,993 --> 01:23:21,872 Mantienes a Gilgamesh en la puerta. Shiro y yo entraremos por detrás. 792 01:23:22,081 --> 01:23:25,209 No, Sabre está en desventaja contra él. 793 01:23:26,127 --> 01:23:27,586 ¿Cómo es eso? 794 01:23:27,586 --> 01:23:30,381 Sus poderes son demasiado destructivos. 795 01:23:30,589 --> 01:23:33,384 Necesita un enemigo con el mismo tipo de poder. 796 01:23:33,467 --> 01:23:35,344 ¿Entonces quién? 797 01:23:38,180 --> 01:23:40,433 ¿El mismo tipo de poder? 798 01:23:40,516 --> 01:23:41,600 Su enemigo debe ser... 799 01:23:41,684 --> 01:23:43,728 Tú, ¿verdad? 800 01:23:44,562 --> 01:23:49,066 Tu única esperanza es usar Archer's Reality Marble. 801 01:23:49,275 --> 01:23:52,820 Eso requiere una magia inmensa. 802 01:23:52,945 --> 01:23:58,075 Un buen hechicero sabe cómo pedir prestado de otra parte. 803 01:24:01,704 --> 01:24:03,956 Lo que quiero decir es... 804 01:24:05,374 --> 01:24:07,043 Eh... 805 01:24:18,095 --> 01:24:22,016 No se puede evitar. Tendrás que hacerlo. 806 01:24:32,610 --> 01:24:35,654 Querías el Grial, ¿verdad? 807 01:24:41,035 --> 01:24:43,204 Es muy, muy valioso. 808 01:24:45,706 --> 01:24:48,292 No lo dejes ir. 809 01:24:58,761 --> 01:25:03,599 ¿Trasplantarme las marcas de hechizo de Rin? ¿Es eso posible? 810 01:25:03,808 --> 01:25:06,102 ¿Qué otra opción hay? 811 01:25:06,102 --> 01:25:12,358 Si funciona, puedo darte el poder. para formar una canica de realidad. 812 01:25:12,817 --> 01:25:15,861 Enfoca tu energía y comencemos. 813 01:25:20,991 --> 01:25:25,079 Hiyoku... levántate. Controla estas marcas. 814 01:25:25,162 --> 01:25:28,249 N° 1, N° 16, alto. 815 01:25:28,332 --> 01:25:29,792 Engrava tu pacto. 816 01:25:29,875 --> 01:25:35,214 1, 2, 3, 4, 5, 6... 817 01:25:35,548 --> 01:25:41,137 innumerables, más pequeños, más grandes, más grandes, más pequeños... 818 01:25:41,220 --> 01:25:43,848 Hiyoku... ¡forma! 819 01:26:30,019 --> 01:26:32,146 ¿Funcionó? 820 01:26:33,564 --> 01:26:35,858 Ahora todo depende de ti. 821 01:26:35,983 --> 01:26:38,986 Bueno. Gracias Tosaka. 822 01:26:39,570 --> 01:26:40,654 ¿Tosaka? ¿Qué ocurre? 823 01:26:42,698 --> 01:26:46,785 Mis recuerdos... tú los viste. 824 01:26:47,912 --> 01:26:49,747 Yo... bueno... 825 01:26:51,207 --> 01:26:53,792 ¡Idiota! 826 01:27:20,027 --> 01:27:22,238 Te esperé, Saber. 827 01:27:23,280 --> 01:27:24,240 Asesino. 828 01:27:25,282 --> 01:27:27,743 Caster ha desaparecido. 829 01:27:28,369 --> 01:27:30,913 ¿Cómo puedes conservar esa forma? 830 01:27:31,538 --> 01:27:33,874 Puede que sea una hechicera... 831 01:27:33,874 --> 01:27:37,962 Pero un Servant no tiene control sobre otro Siervo. 832 01:27:38,629 --> 01:27:43,968 Ella me llamó y Elegí este lugar para mi morada. 833 01:27:44,260 --> 01:27:48,764 Debo permanecer aquí para defender esta puerta. 834 01:27:55,854 --> 01:27:58,232 No veré el amanecer. 835 01:27:58,232 --> 01:28:02,278 Pero estoy agradecido por esta última oportunidad. 836 01:28:04,738 --> 01:28:07,658 Quieres decir, pelear conmigo. 837 01:28:08,701 --> 01:28:11,245 Este cuerpo debe caer como pétalos. 838 01:28:11,412 --> 01:28:17,543 Si puedo saludar este final contigo, No tendré una tumba mejor. 839 01:28:26,468 --> 01:28:27,845 ¿Qué es eso? 840 01:28:31,473 --> 01:28:34,351 ¿Es ese el Grial? 841 01:28:35,227 --> 01:28:37,980 No en su verdadera forma. 842 01:28:37,980 --> 01:28:39,106 Pero está a punto de estallar. 843 01:28:45,779 --> 01:28:48,615 ¿Debo volver a ver vuestras feas caras? 844 01:28:48,991 --> 01:28:50,409 ¡Gilgamesh! 845 01:28:50,409 --> 01:28:51,702 No puede ser. 846 01:28:52,369 --> 01:28:55,039 Entonces, ¿contra quién lucha Saber? 847 01:28:58,334 --> 01:29:01,003 Ese capullo eclosiona. 848 01:29:04,256 --> 01:29:08,761 Creo que al Grial le gustaría una mayor audiencia para su nacimiento. 849 01:29:09,303 --> 01:29:13,640 Quizás vuestras vidas tengan sentido después de todo. 850 01:29:13,724 --> 01:29:16,143 Tú puedes ayudar a traerlo al mundo. 851 01:29:16,310 --> 01:29:19,521 ¿Es eso así? Bueno, ¡tengo malas noticias! 852 01:29:19,521 --> 01:29:22,107 ¡Estamos arruinando esta fiesta de cumpleaños! 853 01:29:22,608 --> 01:29:25,694 Mujer, ¿quién te dio permiso? 854 01:29:26,195 --> 01:29:27,404 ¡Sigue la pista! 855 01:29:34,661 --> 01:29:35,954 Tu... 856 01:30:05,859 --> 01:30:08,987 ¡Vamos! ¡Intenta seguir el ritmo! 857 01:30:18,622 --> 01:30:20,457 Experiencia Divina. 858 01:30:22,000 --> 01:30:23,961 Trabajo de cuchilla completo. 859 01:30:26,255 --> 01:30:28,549 ¡Proyección completa en espera! 860 01:30:29,883 --> 01:30:35,305 ¿Oh? Para que puedas replicar mi Noble Phantasms a la vista, ¿eh? 861 01:30:35,389 --> 01:30:37,391 Bueno, entonces permítame... 862 01:30:39,143 --> 01:30:40,644 ¡Cesa y derrítete! 863 01:30:40,644 --> 01:30:42,020 ...¡te doy una nota! 864 01:30:43,230 --> 01:30:46,316 ¡Barril de espada de proyección completa! 865 01:31:03,375 --> 01:31:04,501 ¡Caminata! 866 01:31:08,839 --> 01:31:10,549 ¡Tsubame-gaeshi! 867 01:31:24,646 --> 01:31:25,731 Ir. 868 01:31:35,324 --> 01:31:38,202 Un hermoso pajarito... 869 01:31:38,577 --> 01:31:42,748 que pelea como un león. 870 01:31:46,210 --> 01:31:50,672 Archer me hubiera emparejado mejor. 871 01:31:51,006 --> 01:31:55,052 Al menos no vivía según principios prestados. 872 01:31:55,427 --> 01:31:59,598 Eso es lo que dijo de ti, ¿no? 873 01:31:59,598 --> 01:32:01,850 Sí, lo hizo. 874 01:32:03,560 --> 01:32:06,188 Más allá del sueño está la desilusión, afirmó. 875 01:32:06,271 --> 01:32:11,360 Y, sin embargo, lo persiguió, de todos modos con implacable abandono. 876 01:32:12,194 --> 01:32:15,155 Como alguien con ideales inalcanzables... 877 01:32:15,239 --> 01:32:17,741 ¡Admiro esa noble devoción! 878 01:32:20,702 --> 01:32:27,251 ¿A quién le importa si el sueño es prestado? ¡¿Si estoy dispuesto a luchar por ello?! 879 01:32:27,251 --> 01:32:28,293 ¡Hasta el final! 880 01:32:28,293 --> 01:32:33,131 Eres bastante persistente. Pensé que ya estarías muerto. 881 01:32:33,340 --> 01:32:34,841 ¡Ahora desaparece! 882 01:32:36,635 --> 01:32:38,303 ¡Vuelve, Shiro! 883 01:32:43,267 --> 01:32:44,434 Yo lo llevaré. 884 01:32:44,434 --> 01:32:47,187 ¡No, puedo manejarlo solo, Saber! 885 01:32:47,187 --> 01:32:48,230 ¡Shiro! 886 01:32:48,230 --> 01:32:51,817 Ayuda a Tosaka a detener el Grial. 887 01:32:57,197 --> 01:32:58,323 Buena suerte. 888 01:32:59,408 --> 01:33:01,368 ¿Estás loco? 889 01:33:01,994 --> 01:33:06,540 ¿Rechazar la ayuda de tu siervo? 890 01:33:06,832 --> 01:33:12,212 Me di cuenta de que mi oficio no es en realidad fabricar espadas. 891 01:33:12,212 --> 01:33:15,882 ¡Está aprovechando el poder de mi mente! 892 01:33:22,431 --> 01:33:23,724 ¿Qué? 893 01:33:24,600 --> 01:33:26,685 Lo que hago... 894 01:33:27,978 --> 01:33:29,646 son mundos enteros... 895 01:33:30,188 --> 01:33:32,274 de espadas... 896 01:33:33,275 --> 01:33:35,319 en cantidad ilimitada. 897 01:33:36,320 --> 01:33:38,155 Yo lo llamo... 898 01:33:42,993 --> 01:33:46,288 "¡Funciones de espada ilimitadas!" 899 01:33:53,545 --> 01:33:55,172 ¿Un circuito mágico? 900 01:33:55,213 --> 01:33:57,299 Todas estas son imitaciones. 901 01:33:57,466 --> 01:33:59,885 Como dijiste, trivial para ti. 902 01:34:00,135 --> 01:34:04,514 Pero quien dice imitaciones ¿No se puede cortar como si fuera real? 903 01:34:05,015 --> 01:34:08,852 ¡Vamos, Rey Héroe! ¡Estoy completamente armado! 904 01:34:09,227 --> 01:34:12,397 ¡No seas arrogante, mestizo! 905 01:34:18,195 --> 01:34:19,488 ¡Rin! 906 01:34:19,571 --> 01:34:22,115 ¡No! ¡No toques ese magma! 907 01:34:23,283 --> 01:34:24,284 Pero... 908 01:34:24,284 --> 01:34:28,121 Va a estallar. ¡Tritúralo con un Noble Phantasm! 909 01:34:28,288 --> 01:34:31,875 ¡Sal de allí rápidamente! ¡Déjame el resto a mí! 910 01:34:38,799 --> 01:34:40,926 Maldita sea... estamos atrapados. 911 01:34:40,926 --> 01:34:44,638 Lo siento, Shinji. 912 01:34:44,638 --> 01:34:46,264 Sólo vete. 913 01:34:46,682 --> 01:34:49,476 No quiero escuchar tus lloriqueos. 914 01:35:09,746 --> 01:35:11,790 ¡Sable! ¡Hazlo ahora! 915 01:35:18,797 --> 01:35:19,965 Ex... 916 01:35:22,175 --> 01:35:24,845 ...calibre! 917 01:35:42,654 --> 01:35:43,989 ¡Sable! 918 01:36:07,262 --> 01:36:08,388 ¡No puede ser! 919 01:36:09,097 --> 01:36:12,642 Desaparecido, ¿eh? Chica patética. 920 01:36:19,483 --> 01:36:22,110 ¡Bastardo! 921 01:36:22,986 --> 01:36:25,530 ¡Haz tu mejor esfuerzo, muchacho! 922 01:36:45,926 --> 01:36:46,885 Imposible...! 923 01:36:52,933 --> 01:36:54,434 ¿Cómo puedo...? 924 01:36:58,104 --> 01:37:01,441 ...¡pierde contra un impostor! 925 01:37:05,153 --> 01:37:07,906 ¡Toma eso! 926 01:37:22,546 --> 01:37:25,215 ¡No, no lo haces! 927 01:37:44,234 --> 01:37:45,861 ¿Qué...? 928 01:38:13,930 --> 01:38:19,644 Pensé que necesitabas alimentarte un mago para completarte. 929 01:38:19,644 --> 01:38:23,315 ¡Soy un sirviente! ¿Para qué me tomas? 930 01:38:31,281 --> 01:38:33,241 Agáchate a tu derecha. 931 01:38:37,746 --> 01:38:42,167 Tú... bastardo... 932 01:38:43,585 --> 01:38:47,714 ¡ARQUERO! 933 01:39:12,697 --> 01:39:14,157 ¡Arquero! 934 01:39:18,411 --> 01:39:19,746 Arquero. 935 01:39:20,246 --> 01:39:22,749 Vuelve a ser mi Siervo. 936 01:39:24,584 --> 01:39:29,130 Lo lamento. No tengo ese derecho. 937 01:39:29,130 --> 01:39:32,300 Es más... ya terminé aquí. 938 01:39:33,093 --> 01:39:35,178 Mi batalla ha terminado. 939 01:39:35,178 --> 01:39:39,808 Pero entonces... siempre serás... 940 01:39:41,726 --> 01:39:46,648 Muy bien, mira. Dejo este mundo sin arrepentimientos. 941 01:39:46,856 --> 01:39:52,028 Pero cuida de "mí", Rin. Quiero decir, el tipo está indefenso, ¿verdad? 942 01:39:53,071 --> 01:39:54,614 Arquero. 943 01:40:02,122 --> 01:40:06,001 Está bien, lo haré. Haré lo mejor que pueda. 944 01:40:06,292 --> 01:40:10,422 Le ayudaré a aprender a valorarse a sí mismo. 945 01:40:11,923 --> 01:40:14,175 Entonces haces lo mismo. 946 01:40:15,677 --> 01:40:17,679 Tengo mi respuesta. 947 01:40:18,263 --> 01:40:22,892 No te preocupes, Tosaka. No te decepcionaré. 948 01:40:31,693 --> 01:40:33,153 Maldita sea... 949 01:40:33,153 --> 01:40:37,866 No me dio oportunidad de quejarme. 950 01:40:53,590 --> 01:40:57,802 A veces recuerdo... el ruido metálico. 951 01:41:00,055 --> 01:41:04,726 Un duelo cegador y obstinado en la distancia. 952 01:41:07,145 --> 01:41:10,899 Un choque de convicciones profundas. 953 01:41:13,443 --> 01:41:19,824 Al forzar mis aspiraciones, Sólo terminé enfrentándome a mí mismo. 954 01:41:21,951 --> 01:41:24,370 Aún no tengo la respuesta. 955 01:41:24,829 --> 01:41:29,292 Probablemente eso no suceda hasta dentro de mucho tiempo. 956 01:41:57,153 --> 01:42:02,909 Kizutsuku koto bakari no hibi ni 957 01:42:03,243 --> 01:42:09,207 Omoi wa mukuwarenaimono nan datte 958 01:42:09,207 --> 01:42:14,087 Sonna fuu ni kanjite shimau yo 959 01:42:14,087 --> 01:42:20,718 Haruka na yume e no tabi no tochuu de 960 01:42:20,885 --> 01:42:23,555 Dakedo koko de tachi tomareba 961 01:42:23,555 --> 01:42:26,933 Jibun ni makeou na kigashite 962 01:42:26,933 --> 01:42:29,477 Kuchibiru wo gyutto 963 01:42:29,477 --> 01:42:35,859 kami shimeta yoru kikoetekita dareka no koe ga 964 01:42:35,859 --> 01:42:39,320 Tsukiakari ni hibikidashi 965 01:42:39,320 --> 01:42:51,416 Sono koe ga watashi wo tsuki ugokasunda 966 01:42:51,791 --> 01:42:57,797 Furimukeba itsudatte anata ga soba ni ite 967 01:42:57,797 --> 01:43:02,635 Bajo yuuki kureta yo ne 968 01:43:02,844 --> 01:43:08,558 Miageta sora ni kagayaku ano hoshi no you ni 969 01:43:08,558 --> 01:43:11,519 torneo tadoritsuku 970 01:43:11,519 --> 01:43:20,361 Kaerubeki basho michibiiteku 971 01:43:27,493 --> 01:43:33,583 Osanai hola no kioku 972 01:43:33,583 --> 01:43:39,047 Yobiokosu tú na koe 973 01:43:39,047 --> 01:43:45,678 Yasashii kao ni mou nando mo tasukerareteiru kara 974 01:43:45,678 --> 01:43:53,978 Itsu no hola ni ka kanki no uta wo todoketai yo 975 01:43:55,605 --> 01:44:01,653 Kigatsukeba itsudatte anata ga soba ni ite 976 01:44:01,653 --> 01:44:06,199 Sotto yuuki kuretanda 977 01:44:06,199 --> 01:44:12,330 Tatta hitotsu futari wo terasu ano hoshi no you ni 978 01:44:12,330 --> 01:44:15,375 torneo tadoritsuku 979 01:44:15,375 --> 01:44:25,718 Kaerubeki basho michibiiteku 980 01:44:46,197 --> 01:44:52,745 No queda nada que decir 981 01:44:53,538 --> 01:45:00,336 El niño se queda, mientras Él se va. 982 01:45:01,671 --> 01:45:05,717 Dejando sólo el recuerdo del choque de espadas 983 01:45:07,260 --> 01:45:11,222 Por un camino lejano... un débil eco como guía... 984 01:45:17,312 --> 01:45:25,862 Un joven se dirige hacia el desierto.